1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 [Ellis] Poprzednio włączone Punkt szterlinga… 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 Drogi zmarły Dziadku nam też pozostawił wyspę, 3 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 więc sprzedajmy, kurwa, tę sukę. 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,008 Connor, nie sprzedajemy tej wyspy. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,177 Nie dzisiaj, sprzedajemy, kiedy skończymy 18 lat. 6 00:00:10,261 --> 00:00:12,012 Tak, ale czy nie skończysz niedługo 18 lat? 7 00:00:12,096 --> 00:00:13,556 Wielka impreza. Jesteś zaproszona, siostro. 8 00:00:13,639 --> 00:00:14,598 Cześć? 9 00:00:14,682 --> 00:00:17,268 Cześć. Chcę porozmawiać z Josephem Andersonem, proszę. 10 00:00:17,351 --> 00:00:18,686 Jestem prawnikiem Gordona Campbella zajmującym się nieruchomościami. 11 00:00:18,769 --> 00:00:20,980 [Annie] Wyglądało na to, że się spotykaliście? 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,649 Spotykaliśmy się kilka miesięcy w szkole średniej. 13 00:00:23,733 --> 00:00:26,819 Nie masz nic przeciwko, jeśli to pożyczę? 14 00:00:26,902 --> 00:00:28,696 [Ellis] Całowała się z Rory. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,740 Bracie, ona cię lubi. To takie oczywiste. 16 00:00:30,823 --> 00:00:32,408 Zaproś ją na film. 17 00:00:32,491 --> 00:00:34,410 -Chcesz iść? -Tak. 18 00:00:35,119 --> 00:00:37,705 -Naprawdę lubię być blisko ciebie. -Ja też lubię być blisko ciebie. 19 00:00:37,788 --> 00:00:39,248 Yo, to nie jest relaks. 20 00:00:40,332 --> 00:00:41,959 Hej. To urocze, co? 21 00:00:42,042 --> 00:00:44,170 Sześć rzędów poutine. Zrób sobie smakołyk-- 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,421 -Wow! -Kurwa… 23 00:00:45,504 --> 00:00:47,423 -Jesteś dupkiem, Lincoln. -Przepraszam. 24 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 -[Connor] Jesteś zakochany. -[Ramona] Tak, może. 25 00:00:49,425 --> 00:00:51,677 Podoba jej się dziewczyna o imieniu Stacey Mallory. 26 00:00:51,761 --> 00:00:54,013 -Pieprzyłeś mnie. -Nie zadzierałem z tobą. 27 00:00:55,431 --> 00:00:57,016 -Nie chciałeś? -NIE. 28 00:00:57,767 --> 00:01:00,019 -Wyraźnie mnie okłamujesz. -To nie moje miejsce. 29 00:01:00,102 --> 00:01:02,313 -To nie twoje miejsce do czego? -Aby opowiedzieć ci jak umarła. 30 00:01:02,396 --> 00:01:03,397 Co właśnie powiedziałeś? 31 00:01:03,481 --> 00:01:05,733 Zmarła rodząc Ramonę. 32 00:01:05,816 --> 00:01:06,984 Skąd to wiesz? 33 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Ponieważ tam byłem. 34 00:02:05,292 --> 00:02:07,378 Nie wiem, czy powinniśmy jej o tym mówić, czy nie. 35 00:02:07,461 --> 00:02:09,880 [piskliwy głos] Co? Nie wychodziła ze swojego pokoju od kilku dni 36 00:02:09,964 --> 00:02:11,215 bo ta suka, Oona, 37 00:02:11,298 --> 00:02:12,675 złamał serce mojej dziewczynie. 38 00:02:13,425 --> 00:02:16,762 A teraz chcesz jej powiedzieć że mama zmarła przy jej porodzie? 39 00:02:16,846 --> 00:02:19,974 -Jesteś pieprzonym potworem? -Nie możesz tego powiedzieć helowym głosem? 40 00:02:20,057 --> 00:02:20,891 Przepraszam. 41 00:02:20,975 --> 00:02:23,310 Nie masz wrażenia, że to jest popieprzone? ukryć to? 42 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 [normalny głos] Są rzeczy nie chcesz wiedzieć 43 00:02:25,771 --> 00:02:28,232 -o naszych biologicznych rodzicach. -To co innego. 44 00:02:28,315 --> 00:02:30,150 To dosłownie dokładnie to samo. 45 00:02:30,234 --> 00:02:32,486 To nie jest. Nasi biologiczni rodzice nie są naszymi rodzicami. 46 00:02:32,570 --> 00:02:35,781 Oddali nas do adopcji. Goldie jest prawdziwą mamą Ramony. 47 00:02:35,865 --> 00:02:39,493 Pragnęła jej a potem, kurwa, umarł, rodząc ją. 48 00:02:40,828 --> 00:02:41,662 Ciemny. 49 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 To znaczy, tak. 50 00:02:47,167 --> 00:02:51,130 [piskliwy głos] „Kay. Spóźnię się na moją konsultację z Sullym 51 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 na przyjęcie urodzinowe. 52 00:02:52,381 --> 00:02:55,467 Och, jeśli zdecydujesz się powiedzieć Ramonie, daj mi znać jak poszło. 53 00:02:55,551 --> 00:02:57,553 Myśli i modlitwy. Kocham cię. Do widzenia. 54 00:02:57,636 --> 00:02:59,221 -Powiedz mi co? -[wzdycha] 55 00:03:02,558 --> 00:03:05,769 [Ania] Hmm? 56 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Takie głupie pytanie. Czy wszystko w porządku? 57 00:03:09,607 --> 00:03:11,483 [szydzi] Tak. 58 00:03:12,443 --> 00:03:15,988 Tak, nie, to jest… To jest niesamowite. To wspaniale. Jestem dobry. ja po prostu… 59 00:03:16,780 --> 00:03:18,490 Jestem w pewnym sensie przetwarzana 60 00:03:18,574 --> 00:03:21,285 wiedzę zmieniającą życie że zabiłem naszą mamę. 61 00:03:21,368 --> 00:03:23,746 -No to super. -Ramona, nie zabiłeś mamy. 62 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 To nie twoja wina. To wcale nie twoja wina. 63 00:03:26,999 --> 00:03:30,377 Nie, wiem, że to nie moja wina. To tak… Byłem dzieckiem. [chichocze] 64 00:03:30,461 --> 00:03:32,171 Ale, uch, to… ja… 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 [wzdycha] 66 00:03:35,007 --> 00:03:38,218 Chyba po prostu pójdę i… Czy możemy porozmawiać o tym później? 67 00:03:38,302 --> 00:03:40,054 -Tak, oczywiście. -Po prostu pójdę 68 00:03:40,137 --> 00:03:43,724 i zająć bardzo dużo czasu, mam nadzieję, że sen bez snów 69 00:03:43,807 --> 00:03:46,894 przez następne około pięć do dziesięciu lat… 70 00:03:46,977 --> 00:03:47,978 -OK. -…Pierwszy. 71 00:03:48,062 --> 00:03:51,398 Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc? Przykro mi, że dowiadujesz się tego w ten sposób. 72 00:03:51,482 --> 00:03:53,859 Dlaczego jest Ci przykro? Jakbyś nie zabił mamy. 73 00:03:54,652 --> 00:03:58,822 -Ramonko, ty… - [oddalające się kroki] 74 00:03:58,906 --> 00:03:59,907 [wzdycha] 75 00:04:03,077 --> 00:04:04,662 [Sully] Więc chcesz, żeby było… 76 00:04:04,745 --> 00:04:06,830 -Specyficzne dla Camp Rock 2. -Obóz Rock 2… 77 00:04:06,914 --> 00:04:09,166 To nie może być Camp Rock 1. 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,710 -To nie jest era „This Is Me”. -Rozumiem. 79 00:04:11,794 --> 00:04:13,712 To jest Camp Rock 2. Bardzo konkretny. 80 00:04:13,796 --> 00:04:16,590 -Pamiętasz to? [wykrzykuje] -Tak. To jest… Tak. Tak. 81 00:04:16,674 --> 00:04:18,801 -OK, Camp Rock. Kurwa, kocham cię. -Oh. 82 00:04:18,884 --> 00:04:21,261 Zatem na ciasto… Co chciałeś za tort? 83 00:04:21,345 --> 00:04:24,765 -Chcesz ciasto? -Dobra. Więc myślę o czerwonym aksamicie 84 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 -spotyka Funfettiego, spotyka Oreo… -Mmm-hmm. 85 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 …spotyka croissanta. 86 00:04:32,564 --> 00:04:35,943 Tak. Na pewno to przećwiczymy. To bardzo dobry pomysł. 87 00:04:36,026 --> 00:04:38,404 Czy chcesz, żeby cokolwiek powiedziało konkretnie na górze? 88 00:04:38,487 --> 00:04:41,073 Oh. Dobra. Więc konkretnie-- i najlepiej-- 89 00:04:41,824 --> 00:04:44,159 Twarz Alyson Stoner mówiąca: „Wszystkiego najlepszego, Connorze”. 90 00:04:44,243 --> 00:04:46,286 Na torcie umieściliśmy także imię Annie. 91 00:04:46,370 --> 00:04:47,371 Bardzo mi się to podoba. 92 00:04:47,454 --> 00:04:49,832 Tak długo, jak jest pod moim, mniejsze i w nawiasach. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,375 Proszę to zapisać. 94 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 -Przepraszam. -Rory. 95 00:04:52,835 --> 00:04:54,211 - Kazali mi to wszystko wypełnić… -Witam! 96 00:04:54,294 --> 00:04:55,963 …dokumentacja celna. 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,298 -[Sully] Dokumentacja celna? -O mój Boże. Otwórz to. 98 00:04:58,382 --> 00:04:59,675 Dobra. Ostrożny. To jest ostre. 99 00:04:59,758 --> 00:05:01,719 -Co to jest? -Nie wiem. Magia. 100 00:05:03,095 --> 00:05:04,263 [Sully] Hmm… 101 00:05:05,097 --> 00:05:06,140 [wzdycha] 102 00:05:06,223 --> 00:05:07,266 O mój Boże. 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,601 drżę. Są idealne. 104 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Są idealne. Są idealne. 105 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Jak Annie znajduje ten motyw? 106 00:05:18,402 --> 00:05:21,363 To właściwie moja impreza. 107 00:05:22,781 --> 00:05:23,949 Tak, ale jesteście bliźniakami. 108 00:05:24,033 --> 00:05:26,827 Braterski. A także załóż jeden z nich, oboje. Już teraz. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,996 Czekać. Więc ona nic nie robi? 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,290 Nie wiem. Zajmuje się głównie porządkowaniem swoich kremów. 111 00:05:33,042 --> 00:05:35,252 Dobra. W porządku. Cóż, pozwolę wam-- 112 00:05:35,335 --> 00:05:36,503 Czekaj, dokąd idziesz? 113 00:05:36,587 --> 00:05:38,297 co? Och, wrócę. 114 00:05:38,964 --> 00:05:40,174 Będzie dobrze, stary! 115 00:05:45,012 --> 00:05:45,846 Załóż to. 116 00:05:47,264 --> 00:05:48,098 Już teraz? 117 00:05:49,475 --> 00:05:51,894 -Mam później zmianę. -Proszę. Proszę to założyć. 118 00:05:51,977 --> 00:05:55,355 Nie rób tego. To przejdzie przez moje ciało. 119 00:05:56,315 --> 00:05:57,149 Dobra. 120 00:05:58,734 --> 00:05:59,568 Proszę bardzo. 121 00:06:00,694 --> 00:06:02,988 -Obóz Rock. -Obóz Rock. Tak. Tak. 122 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 [pukanie do drzwi] 123 00:06:06,700 --> 00:06:07,951 -[Annie] Hej, Ramona? -Hmm? 124 00:06:08,660 --> 00:06:09,495 Czy moglibyśmy porozmawiać? 125 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 -Nie patrz tak na mnie. -Jak co? 126 00:06:19,296 --> 00:06:20,130 Jak… 127 00:06:21,882 --> 00:06:24,426 kochający i współczujący. 128 00:06:24,510 --> 00:06:25,511 Przepraszam. 129 00:06:28,680 --> 00:06:31,100 -Nadal to robisz. -To… To tylko moja twarz. 130 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 -Ja-- - Słuchaj, wiem. 131 00:06:33,685 --> 00:06:35,687 Wiem, że handlujesz z tymi rzeczami inaczej. 132 00:06:35,771 --> 00:06:38,482 Mówisz o nich bez końca ze wszystkimi, których kiedykolwiek znałeś, 133 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 ale tak sobie radzę. 134 00:06:40,984 --> 00:06:42,861 -Śpię. -Tak. 135 00:06:42,945 --> 00:06:44,905 -Dobra? -Tak. Dobra. 136 00:07:03,715 --> 00:07:05,467 Świetnie. Dzięki. Miłego dnia. 137 00:07:06,677 --> 00:07:07,803 [dzwoni dzwonek w sklepie] 138 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 O mój Boże. 139 00:07:50,512 --> 00:07:51,763 -Jezus! -[wzdycha] 140 00:07:51,847 --> 00:07:53,682 -Jezus Chrystus. jestem… -Przepraszam. 141 00:07:54,266 --> 00:07:55,434 Bardzo mi przykro. ja… 142 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 -Po prostu się przestraszyłem. -To w porządku. 143 00:07:58,645 --> 00:08:02,232 Myślę, że to był właściwie Kevin Jonas kto mnie przestraszył. 144 00:08:02,316 --> 00:08:03,358 Prawidłowy. 145 00:08:03,442 --> 00:08:05,736 Mamy relację miłość-nienawiść. 146 00:08:05,819 --> 00:08:07,654 Tak, ja też. Wszystko w porządku? 147 00:08:08,155 --> 00:08:10,407 Tak. Przepraszam. Jak się masz? 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 Jestem dobry. Uch… 149 00:08:13,118 --> 00:08:16,455 Chciałem wpaść i przeprosić za poprzednią noc. 150 00:08:16,538 --> 00:08:17,372 Dzięki. 151 00:08:17,456 --> 00:08:21,543 Lincoln był zupełnie nie na miejscu, i czuję się okropnie. 152 00:08:21,627 --> 00:08:23,962 I przeproszę też Ellisa. 153 00:08:24,046 --> 00:08:25,923 Dziękuję. To znaczy, nie stresuj się. 154 00:08:26,006 --> 00:08:28,008 Cóż, oczywiście, to nie ty to powiedziałeś, więc… 155 00:08:28,675 --> 00:08:32,304 Wiem, ale mogłem zrobić więcej. Więc przepraszam. 156 00:08:32,387 --> 00:08:33,388 -Dziękuję. -Tak. 157 00:08:33,472 --> 00:08:35,849 Ile snu przegrałeś z tego powodu? 158 00:08:35,933 --> 00:08:37,226 -Bądź szczery. -Sporo. 159 00:08:37,309 --> 00:08:39,019 -Tak. -Poważnie. 160 00:08:39,102 --> 00:08:41,939 -Och, przepraszam. -Ale ja... Nie, nie, to jest... Tak długo jak to jest... 161 00:08:42,439 --> 00:08:45,943 -Tak, u nas wszystko w porządku. Jesteśmy dobrzy. -To też szaleństwo. 162 00:08:46,026 --> 00:08:47,611 Myślałam, że nie lubisz urodzin. 163 00:08:47,694 --> 00:08:49,863 Zapomniałem o tym na chwilę. Błoga chwila. 164 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Ja nie. Nienawidzę urodzin. Connor lubi urodziny. 165 00:08:52,616 --> 00:08:55,077 -Prawidłowy. -Sprawiają, że czuję się bliżej śmierci. 166 00:08:55,160 --> 00:08:58,705 Cóż, to jest niedopuszczalne, bo jutro masz ważne. 167 00:08:58,789 --> 00:09:01,708 Będziesz mieć 18 lat, Annie. Wiesz, co to oznacza? 168 00:09:01,792 --> 00:09:05,045 Możesz zostać obciążony opłatą jak osoba dorosła bo kiedy cię złapią 169 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 za całą twoją brutalną zbrodnię popełniałeś. 170 00:09:07,506 --> 00:09:08,382 -Do diabła, tak. -Tak. 171 00:09:08,465 --> 00:09:11,176 To jest to, na co czekałem. To coś do świętowania. 172 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Czy mogę zrobić dla Ciebie coś specjalnego? 173 00:09:15,138 --> 00:09:16,890 Czy mógłbym cię dzisiaj wieczorem zabrać? 174 00:09:17,683 --> 00:09:20,018 Nie wiem. [chichocze] Nie wiem. 175 00:09:20,102 --> 00:09:23,355 Nie ma potrzeby angażowania Jonas Brothers, jeśli dlatego mówisz nie. 176 00:09:25,440 --> 00:09:26,692 -Pozwolisz mi? -Dobra. 177 00:09:26,775 --> 00:09:27,651 -Tak? -Mmm-hmm. 178 00:09:28,151 --> 00:09:29,111 Dobra. 179 00:09:29,903 --> 00:09:34,074 [Oona] Czy wiesz, jaką piosenkę zaśpiewasz? zaśpiewać na tegorocznym talent show? 180 00:09:34,157 --> 00:09:39,037 Jeszcze nie wiem, ale myślę, że coś z Sondheim. 181 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 OK, kim ona jest? 182 00:09:40,789 --> 00:09:41,748 Jezus Chrystus. 183 00:09:41,832 --> 00:09:42,833 [chichocze] Co? 184 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Och, um, upewnij się, że się spakowałeś wystarczy majtek, ok? 185 00:09:47,004 --> 00:09:49,756 Myślisz, że zacznę nagle srałem w spodnie na obozie? 186 00:09:49,840 --> 00:09:51,466 Cóż, nie, po prostu nigdy nie wiadomo. 187 00:09:51,550 --> 00:09:53,969 Masz na myśli ten czas na parkingu lotniska? 188 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -[wzdycha] -[chichocze] 189 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 -Hej! -Wow! 190 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 To nie było gówno, ok? To było ledwie pierdnięcie. 191 00:09:59,641 --> 00:10:03,061 Uch! Jak to pamiętasz? To było wieki temu. 192 00:10:03,145 --> 00:10:04,479 Mama nadal przychodzi w czwartek? 193 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Hmm… 194 00:10:10,110 --> 00:10:11,236 Nie wiem. 195 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Dlaczego powiedziałeś to w ten sposób? Ona nadchodzi, prawda? 196 00:10:17,242 --> 00:10:18,702 Tak. Szczerze mówiąc, nie wiem. 197 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 No ale co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz? 198 00:10:21,830 --> 00:10:24,082 Ona zawsze przynajmniej przychodzi na pokaz talentów. 199 00:10:24,166 --> 00:10:28,628 Tak. Nie, wiem. Ja tylko… to znaczy, Wiem, że ona chce tu być, ale… 200 00:10:30,630 --> 00:10:33,717 Myślę, że po prostu dostała coś w rodzaju zajęty jakimiś sprawami. 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 -Ale ja tam będę, więc będzie spoko. -Po prostu powiedz mi prawdę. 202 00:10:43,018 --> 00:10:45,020 Nie wiem, czy wróci. 203 00:10:45,604 --> 00:10:47,856 Cóż, co masz na myśli, „jeśli ona wróci”? 204 00:10:48,690 --> 00:10:50,942 No i co powiedziała? 205 00:10:51,902 --> 00:10:54,905 Powiedziała, że ​​to dzięki spotkaniu z jasnowidzem. 206 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 -To kurwa jest jasnowidz? -Nie wiem, stary. 207 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 Ale podobno powiedział, że tak u progu objawienia, 208 00:11:01,870 --> 00:11:05,332 i tak, ona nie wie jak długo będzie w Indiach, więc… 209 00:11:09,336 --> 00:11:11,296 I najwyraźniej, nie ma pochopnego objawienia. 210 00:11:14,424 --> 00:11:16,760 -Dlaczego nie jesteś bardziej wściekły? -Co? Na przykład u mamy? 211 00:11:16,843 --> 00:11:19,971 Tak, u Mamy! Po prostu jej na to pozwól Uciekaj od najbardziej szalonych rzeczy! 212 00:11:20,055 --> 00:11:22,140 Nie pozwolę jej. Nie mogę jej kontrolować. 213 00:11:22,224 --> 00:11:25,394 -No, kurwa! Stary, może powinieneś spróbować. -OK, Maple, czuję cię. 214 00:11:25,477 --> 00:11:28,688 -Proszę, nie zwalaj tego na mnie. -To nasza mama. Ona musi wrócić. 215 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 -Próbować! -Maple, co chcesz, żebym zrobił? 216 00:11:31,566 --> 00:11:33,819 Bracie, ona komunikuje się za pomocą pocztówek! 217 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Hej. 218 00:11:41,785 --> 00:11:43,662 Och, hej. Jak leci? 219 00:11:44,788 --> 00:11:46,164 Budujesz kajak? 220 00:11:46,248 --> 00:11:47,916 Nie, nie. Właśnie go przywracam. 221 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 [szyderczo] „Po prostu to przywracam”? 222 00:11:49,835 --> 00:11:52,129 - [chichocze] Tak. -To super. 223 00:11:53,463 --> 00:11:56,174 Chcesz być moim pierwszym pasażerem? Upewnij się, że to nie zatonie wraz ze mną? 224 00:11:56,258 --> 00:11:57,551 Hmm… 225 00:11:58,510 --> 00:12:00,720 Wygląda na to, że nadchodzi burza. nie wiem. 226 00:12:01,263 --> 00:12:03,181 -Nie czuje się bezpiecznie. - [obaj się śmieją] 227 00:12:04,558 --> 00:12:05,934 -OK. -Tak? 228 00:12:06,017 --> 00:12:07,811 -Tak. -Dobra. Zróbmy to. 229 00:12:08,812 --> 00:12:11,857 [zbliżają się kroki] 230 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 [krzyczy] Nienawidzę mojej siostry! [spodnie] 231 00:12:14,693 --> 00:12:16,987 Właśnie z nią skończyłem. Mam już z nią dość. 232 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Tak. Czuję cię. Słyszę cię. 233 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 Po prostu, myślę, że może... i wysłuchaj mnie-- 234 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 -Twoja złość jest trochę źle skierowana? -[Klon] Nie, nie jest! 235 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 -Dobra. -Mogę się tu wprowadzić? 236 00:12:26,955 --> 00:12:28,832 -Myślałem, że jedziesz na obóz. -Pieprzyć obóz! 237 00:12:28,915 --> 00:12:31,376 -Dobra. Cóż, kochasz obóz. -Już nie! 238 00:12:31,460 --> 00:12:35,380 Po prostu czuję, że chcę uderzyć w ścianę czy coś! 239 00:12:35,464 --> 00:12:36,882 Co się ze mną dzieje? 240 00:12:36,965 --> 00:12:38,800 Tak, to jest coś, co nazywamy wściekłością. 241 00:12:38,884 --> 00:12:42,053 Lepiej się z tym zaprzyjaźnić, powitaj to w swoim sercu. 242 00:12:42,679 --> 00:12:46,224 Z wiekiem będzie tylko gorzej więc… [mruczy] 243 00:12:47,726 --> 00:12:51,146 -Um… -Gdzie idziesz? 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,690 Myślę, że coś wiem to może sprawić, że poczujesz się lepiej. 245 00:12:54,483 --> 00:12:57,486 [gra dramatyczna muzyka operowa] 246 00:13:17,797 --> 00:13:20,800 -Szczerze, warto. -Och, absolutnie. 247 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Więc co teraz zrobimy? 248 00:13:29,726 --> 00:13:30,977 Oona stara się, jak może. 249 00:13:31,770 --> 00:13:34,856 Wiem, że ona zachowuje się jak fajne i niesamowite, razem, 250 00:13:35,440 --> 00:13:36,608 ale jej też jest ciężko. 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,278 Mama zostawiła ją, żeby się nią opiekowała swojej 12-letniej siostry. 252 00:13:40,362 --> 00:13:42,656 To nie jest tak, jak najfajniejszy ruch na świecie, wiesz? 253 00:13:42,739 --> 00:13:44,241 Cóż, to nie jest trwałe. 254 00:13:44,324 --> 00:13:48,495 Tak. Tak, wiem, ale mimo to… 255 00:13:56,002 --> 00:13:57,170 Czy kiedykolwiek byłeś głodny? 256 00:13:57,963 --> 00:14:01,341 Masz na myśli, kiedy jesteś bardzo głodny złościsz się? 257 00:14:01,424 --> 00:14:03,760 Tak. Tak, dokładnie. 258 00:14:04,678 --> 00:14:05,804 Tak, chyba. 259 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Cóż, nie każda emocja coś jak wieszak? 260 00:14:09,432 --> 00:14:10,809 Podobnie, musisz zadać sobie pytanie, 261 00:14:11,935 --> 00:14:14,813 „Czy naprawdę jestem teraz zły, czy po prostu jestem głodny?” 262 00:14:14,896 --> 00:14:17,774 I przez większość czasu jesz batonik z granolą i masz się dobrze. 263 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Może kiedy jesteś zły, możesz zadać sobie pytanie, np. 264 00:14:21,653 --> 00:14:25,615 „Czy naprawdę jestem teraz zły, a może jestem trochę smutny?” 265 00:14:29,160 --> 00:14:31,663 Czuję, że przechodzę tak samo jak ty teraz. 266 00:14:31,746 --> 00:14:32,914 Tylko na odwrót. 267 00:14:34,666 --> 00:14:35,667 Co masz na myśli? 268 00:14:36,293 --> 00:14:39,337 Właśnie odkryłem super mroczne gówno o mojej mamie i to jest… 269 00:14:41,298 --> 00:14:42,716 To naprawdę smutne, ale… 270 00:14:43,675 --> 00:14:45,552 nie wiem. Najczęściej po prostu jestem zły, 271 00:14:46,428 --> 00:14:49,556 bo to cholernie niesprawiedliwe. 272 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 Niesprawiedliwe, że umarła? 273 00:14:53,351 --> 00:14:54,352 Tak. 274 00:14:55,520 --> 00:14:56,354 Tak. 275 00:14:56,438 --> 00:14:58,565 A teraz zdajesz sobie sprawę, że… 276 00:14:58,648 --> 00:15:01,526 właściwie jesteś po prostu bardzo smutny że nie masz mamy? 277 00:15:05,238 --> 00:15:06,239 [Ramona] Tak. 278 00:15:12,329 --> 00:15:13,496 Myślisz, że ona po prostu… 279 00:15:15,498 --> 00:15:16,875 nie chce być moją mamą? 280 00:15:17,876 --> 00:15:18,710 Co? 281 00:15:19,419 --> 00:15:21,212 Gość. Klon, nie. 282 00:15:23,089 --> 00:15:24,674 Nie, wcale. 283 00:15:24,758 --> 00:15:27,677 Po prostu dorośli są dziwni, 284 00:15:27,761 --> 00:15:31,222 i mają, jak, dzieje się mnóstwo skomplikowanych bzdur. 285 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 Tęsknię za nią. 286 00:15:36,603 --> 00:15:37,437 [Ramona] Tak. 287 00:15:42,025 --> 00:15:45,362 Będziesz się złościć? ale potajemnie smutny w Oona na zawsze? 288 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Mhm. Niezdecydowany. 289 00:15:51,701 --> 00:15:52,535 Czy jesteś? 290 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Niezdecydowany. 291 00:15:56,247 --> 00:15:57,999 [obaj chichoczą] 292 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 Uważam, że to bardzo niebezpieczne że pływamy kajakiem w deszczu? 293 00:16:02,671 --> 00:16:05,090 [Ellis] Nie, absolutnie nie. 294 00:16:11,846 --> 00:16:13,014 [wydech] 295 00:16:14,557 --> 00:16:16,518 Hej. Bielik. 296 00:16:17,852 --> 00:16:18,853 O mój Boże. 297 00:16:23,566 --> 00:16:24,651 To takie fajne. 298 00:16:28,363 --> 00:16:29,364 To takie piękne. 299 00:16:31,157 --> 00:16:33,076 Nie znałem naszego ptaka było dozwolone w Kanadzie. 300 00:16:33,159 --> 00:16:34,619 [obaj chichoczą] 301 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Hmm… 302 00:16:49,551 --> 00:16:53,054 Jest coś Prawdopodobnie powinienem z tobą o tym porozmawiać. 303 00:16:55,140 --> 00:16:56,891 Przepraszam, że zrzucam to na ciebie. 304 00:16:58,017 --> 00:16:58,852 Co? 305 00:17:00,812 --> 00:17:03,106 Któregoś dnia po jarmarku kiedy wyszliście, 306 00:17:03,189 --> 00:17:04,983 twój tata powiedział mi coś dość intensywnego. 307 00:17:06,609 --> 00:17:07,444 Co? 308 00:17:09,404 --> 00:17:11,239 Powiedział, że tak z mamą w szpitalu… 309 00:17:12,532 --> 00:17:13,616 tej nocy, kiedy umarła. 310 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 Co, kurwa? 311 00:17:18,079 --> 00:17:20,248 Tak. Tak. 312 00:17:22,625 --> 00:17:25,628 Może poprosiła go, żeby ją tam zabrał. 313 00:17:25,712 --> 00:17:28,256 To znaczy, mieszkali blisko. 314 00:17:28,339 --> 00:17:31,050 Tak, ale powiedział że się nie widzieli 315 00:17:31,134 --> 00:17:32,552 odkąd byli nastolatkami. 316 00:17:33,386 --> 00:17:34,471 Więc jestem jak… 317 00:17:36,055 --> 00:17:38,933 dlaczego miałby kłamać w tej sprawie? 318 00:17:40,685 --> 00:17:43,897 Znalazłem coś w rodzaju papierów dzisiaj w biurze mojego taty. 319 00:17:45,899 --> 00:17:48,985 Gordon uczynił opiekunem mojego taty Ramony zanim umarł. 320 00:17:50,111 --> 00:17:51,613 Czy to brzmi trochę jak… 321 00:17:52,947 --> 00:17:56,534 twój tata może być także tatą Ramony? 322 00:18:00,246 --> 00:18:01,790 To zniszczy moją mamę. 323 00:18:02,373 --> 00:18:05,043 -Ellis, bardzo mi przykro. -Nie, nie. To nie twoja wina. 324 00:18:05,126 --> 00:18:08,838 -Nie powinieneś dowiadywać się tego w ten sposób. -To nie twoja wina. Jest w porządku. 325 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Gdzie jest ta taśma? 326 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 -Hej. -Hej. 327 00:18:25,146 --> 00:18:26,064 Maple jest w środku. 328 00:18:26,564 --> 00:18:28,483 -Dobra. -Zepsuliśmy mnóstwo gówna. 329 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 -Naprawdę? -Czułem się naprawdę dobrze. Tak. 330 00:18:31,653 --> 00:18:33,488 -Oboje czujemy się już lepiej. -Ładny. Dziękuję. 331 00:18:33,571 --> 00:18:34,405 -Um… -Tak. 332 00:18:35,490 --> 00:18:36,574 -Wszystko dobrze. -Tak. 333 00:18:37,909 --> 00:18:40,495 Tak, nie, ona, jak… Nie wiem, co ci powiedziała, ale… 334 00:18:41,329 --> 00:18:44,707 zaczęła opowiadać o mojej mamie. Hmm… 335 00:18:47,085 --> 00:18:48,962 A potem próbowałem z nią o tym porozmawiać, 336 00:18:49,045 --> 00:18:51,172 i zaczęła panikować, co jest sprawiedliwe, ale… 337 00:18:51,256 --> 00:18:52,173 Jasne. 338 00:18:54,259 --> 00:18:56,010 Nie wiem. Tylko pogorszyłem sprawę. 339 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 -NIE. -Tak. 340 00:18:57,804 --> 00:18:59,222 -Ale dziękuję za… -Nie. 341 00:18:59,305 --> 00:19:01,766 Tak. Tak, wszystko dobrze. 342 00:19:01,850 --> 00:19:02,851 [Oona] Dzięki. 343 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 A co jeśli nie jestem wystarczająca? 344 00:19:19,826 --> 00:19:20,702 Dla kogo? 345 00:19:22,996 --> 00:19:23,913 Hmm… 346 00:19:26,958 --> 00:19:27,792 Jesteś. 347 00:19:47,186 --> 00:19:50,315 Tak, myślę, że po prostu to zrobię pozwólcie wam robić swoje. 348 00:19:51,065 --> 00:19:52,066 -Tak. -Tak. Tak. 349 00:19:53,568 --> 00:19:54,402 Dobra. 350 00:20:12,003 --> 00:20:13,171 [wydycha] 351 00:20:31,022 --> 00:20:32,357 [Złoto] Jo, cześć. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,944 Uwierzysz, że to znalazłem? Mam nadzieję, że nadal lubisz składanki. 353 00:20:36,903 --> 00:20:39,656 Czy mixtape'y w ogóle są już modne? [śmieje się cicho] 354 00:20:40,198 --> 00:20:41,324 Tak czy inaczej, domyślam się faktu 355 00:20:41,407 --> 00:20:45,244 mój tata nigdy się niczego nie pozbywa czasami warto. 356 00:20:46,329 --> 00:20:50,458 Chciałem coś nagrać już teraz bo dziecko właśnie kopnęło. 357 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Teraz może tu być każdego dnia. 358 00:20:53,461 --> 00:20:54,754 Zastanawiam się, kim ona będzie. 359 00:20:55,797 --> 00:20:59,258 Nie mogę się doczekać, żeby ją poznać, żebyśmy wszyscy byli rodziną. 360 00:21:15,733 --> 00:21:17,902 Nienawidzę filmów gdzie cały czas śpiewają i rozmawiają. 361 00:21:17,986 --> 00:21:20,279 -To jest nie do zniesienia. -No cóż, zdobył nagrodę dla najlepszego filmu. 362 00:21:20,363 --> 00:21:23,491 Tak. Klon, mam wrażenie kiedy film zdobywa nagrodę dla najlepszego filmu, 363 00:21:23,574 --> 00:21:25,201 Po prostu automatycznie tego znienawidzę. 364 00:21:26,202 --> 00:21:27,996 Co w ogóle oznacza zdobycie nagrody dla najlepszego filmu? 365 00:21:28,496 --> 00:21:29,664 Lubisz Pasożyt. 366 00:21:31,040 --> 00:21:32,333 PRAWDA. To prawda, że ​​tak. 367 00:21:33,084 --> 00:21:34,752 [chichocze] Tak, OK. 368 00:21:34,836 --> 00:21:36,004 Spróbuję. 369 00:21:44,595 --> 00:21:47,724 -Naprawdę będę za tobą tęsknić w tym tygodniu. -Ja też będę za tobą tęsknić. 370 00:21:51,978 --> 00:21:54,063 Czy Ramona może pojechać z nami na obóz? 371 00:21:55,398 --> 00:21:56,232 Tak. 372 00:21:57,859 --> 00:21:58,860 Jasne. 373 00:21:59,819 --> 00:22:00,862 Mmm-hmm. 374 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Oj, cholera. Kto jest tym w sieciach rybackich? 375 00:22:05,450 --> 00:22:07,744 -Widzieć? Mówiłem ci, że ci się spodoba. -Wow. 376 00:22:07,827 --> 00:22:09,454 -Wow! -To najlepsza część. 377 00:22:09,537 --> 00:22:11,622 Nie wiem, czy powinniśmy to oglądać. 378 00:22:24,385 --> 00:22:25,386 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 379 00:22:26,220 --> 00:22:29,307 Uh, Ramona, przykro mi z powodu mamy. Mam nadzieję, że czujesz się dobrze. 380 00:22:29,807 --> 00:22:32,101 Przykro mi, że dowiedziałeś się o tym w ten sposób. Chciałem tego-- 381 00:22:32,185 --> 00:22:34,062 Po prostu przyjmij najpierw „wszystkiego najlepszego”. 382 00:22:35,646 --> 00:22:36,647 Dziękuję. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,442 Rozumiem, dlaczego mi powiedziałeś. 384 00:22:41,402 --> 00:22:43,654 Tylko proszę, proszę, proszę, żadnych więcej tajemnic. 385 00:22:43,738 --> 00:22:45,948 Koniec z grzebaniem w poszukiwaniu różnych rzeczy. 386 00:22:46,449 --> 00:22:48,993 Myślę, że jestem dobry w zrzucaniu bomb przez resztę mojego życia. 387 00:22:49,077 --> 00:22:50,870 [chichocze] Tak. Całkiem sprawiedliwe. 388 00:22:50,953 --> 00:22:51,996 -Tak. -Tak. 389 00:22:54,040 --> 00:22:57,335 -Do zobaczenia na flipie. -Do zobaczenia na flipie. 390 00:23:01,714 --> 00:23:03,299 [Odtwarzanie „Człowieka, którego potrzebuję”] 391 00:23:09,806 --> 00:23:10,973 Dziękuję. 392 00:23:13,059 --> 00:23:14,018 Cześć. Cześć. 393 00:23:14,811 --> 00:23:17,271 Cześć. To jest moja impreza. Cześć. 394 00:23:18,397 --> 00:23:19,232 Cześć. 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,610 -Hej, stary. Sully… -[Sully] Tak. 396 00:23:22,693 --> 00:23:24,070 …zabiłeś to, kurwa. 397 00:23:24,153 --> 00:23:26,280 -Kocham cię. Jesteś idealny. -Bardzo dziękuję. 398 00:23:26,364 --> 00:23:29,534 -Nie wiem co bym bez ciebie zrobił. -To było naprawdę ciekawe wyzwanie. 399 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Zamknąłem się na tym. 400 00:23:34,372 --> 00:23:35,748 Nie znam tu nikogo. 401 00:23:40,378 --> 00:23:41,212 Tak. 402 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 [ludzie rozmawiają niewyraźnie] 403 00:23:50,054 --> 00:23:50,888 [Ellis] Hej. 404 00:23:53,099 --> 00:23:54,100 Hej. 405 00:23:55,601 --> 00:23:56,686 Czy Ramona przyjdzie? 406 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Nie. Nie, powiedziała nie chciała przychodzić dziś wieczorem. 407 00:23:59,689 --> 00:24:01,274 -Oh. Gówno. Świetnie. -Tak. 408 00:24:04,569 --> 00:24:05,862 [chichocze] 409 00:24:05,945 --> 00:24:08,197 Bo myślałem cały dzień o tym, jak jej to powiedzieć 410 00:24:08,281 --> 00:24:10,575 że tak naprawdę jest moją siostrą, więc… 411 00:24:12,785 --> 00:24:13,619 Tak. 412 00:24:15,371 --> 00:24:16,998 Jak… Skąd wiesz na pewno? 413 00:24:17,081 --> 00:24:20,376 Przesłuchałem całą taśmę. Obie strony. 414 00:24:21,127 --> 00:24:23,296 Dlaczego nie pomyślałem wysłuchać obu stron? 415 00:24:23,379 --> 00:24:24,881 -Och, tak, nie. -To naprawdę głupie. 416 00:24:24,964 --> 00:24:26,549 Nie. Wszystko w porządku. 417 00:24:26,632 --> 00:24:30,678 Tak, cała druga strona była od kiedy była w ciąży, więc… 418 00:24:32,096 --> 00:24:33,639 O mój Boże, Ellis. 419 00:24:33,723 --> 00:24:34,557 [Ellis] Tak. 420 00:24:35,641 --> 00:24:38,769 -Wszystko w porządku? -Tak, myślę, że najdziwniejszą częścią było po prostu… 421 00:24:40,146 --> 00:24:41,647 słysząc, jak bardzo byli w sobie zakochani. 422 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Przepraszam, całkowicie zrujnuję twoje urodziny. 423 00:24:48,529 --> 00:24:51,240 Nie, nie jesteś. Nie. Nie, wcale. Zupełnie nie. ja… 424 00:24:51,324 --> 00:24:53,284 -Trochę. -Obiecuję, że nie. 425 00:24:53,367 --> 00:24:55,828 Właściwie jest odwrotnie. To… 426 00:24:57,288 --> 00:25:00,041 Mam coś dla ciebie. 427 00:25:01,959 --> 00:25:03,294 -Ty… -To-- 428 00:25:03,377 --> 00:25:05,796 -Nie musiałeś tego robić. -Tak, nieważne. 429 00:25:05,880 --> 00:25:07,215 -Dziękuję. -Otwórz to. 430 00:25:10,051 --> 00:25:11,802 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 431 00:25:14,931 --> 00:25:16,515 To naprawdę nie jest tak dużo. 432 00:25:17,725 --> 00:25:18,726 Wiesz, że. 433 00:25:21,395 --> 00:25:24,774 Tak, nie Mona Lisa, ale wiesz. 434 00:25:24,857 --> 00:25:28,486 To jest całkiem blisko Mona Lisa. [chichocze] 435 00:25:28,569 --> 00:25:30,905 -To naprawdę nie jest dużo. -Dziękuję. Nie, nie. 436 00:25:30,988 --> 00:25:33,115 -Bardzo dziękuję. Kocham to. Dziękuję-- -Annie. 437 00:25:33,199 --> 00:25:34,033 Tak. 438 00:25:34,116 --> 00:25:35,534 -[Rory] Hej. -Hej. Cześć. 439 00:25:36,118 --> 00:25:37,245 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 440 00:25:37,912 --> 00:25:39,121 Bardzo dziękuję. 441 00:25:39,622 --> 00:25:42,166 -Hej, stary. Co słychać? -[Ellis] Yo. 442 00:25:42,792 --> 00:25:47,004 -Uh, dopiero tu dotarłeś? -Dopiero tu przyszedłem, tak. 443 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 -Dobra. Cholera. -To samo. 444 00:25:48,631 --> 00:25:50,967 Twój set zaczyna się jak… Niedługo będziemy musieli wyjechać. 445 00:25:51,592 --> 00:25:52,426 [Ania] Tak. 446 00:25:52,510 --> 00:25:56,472 Rory faktycznie załatwił nam bilety do tej sprawy klubowej? 447 00:25:56,555 --> 00:25:59,267 -Tak, tak. -Nie wiem. Aby uciec z imprezy Connora. 448 00:25:59,350 --> 00:26:01,727 -Tak, nie, całkowicie. To… To… -[Rory] Tak. 449 00:26:01,811 --> 00:26:03,437 Nie wiedziałem, że tu będziesz. 450 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 [Ellis] Wszystko w porządku. To super. 451 00:26:05,314 --> 00:26:07,984 -AJ, poczekam na ciebie na zewnątrz. -Fajny. Zobaczymy się na zewnątrz. 452 00:26:08,067 --> 00:26:09,610 -Dobra. Miło cię widzieć. -Tak. To samo. 453 00:26:13,739 --> 00:26:15,658 To… Zrobiłeś tę ramkę? 454 00:26:15,741 --> 00:26:17,118 Tak. To… 455 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 - [śmiech] To śmieszne. -Ja wiem. 456 00:26:20,204 --> 00:26:23,582 -Dziękuję. -Tak. Nie ma za co. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 457 00:26:24,375 --> 00:26:25,376 Dzięki. 458 00:26:30,506 --> 00:26:33,759 -Baw się dobrze. Przepraszam. Nie mogę zostać. Dobra. -Tak, zrobię to. 459 00:26:34,969 --> 00:26:36,554 -Tak. -Do zobaczenia później. 460 00:26:37,054 --> 00:26:38,431 -Tak. Baw się dobrze. -Dobra. 461 00:26:39,682 --> 00:26:41,434 -Dziękuję. Do widzenia. -Dobra. 462 00:26:59,076 --> 00:27:02,371 To jest takie fajne. Będziesz miał najlepszy czas. Jestem zazdrosny. 463 00:27:02,455 --> 00:27:05,958 -Będę pisać do ciebie listy każdego dnia. -Do widzenia. Jestem tu od tygodnia. 464 00:27:06,042 --> 00:27:07,710 Tak, ale odpisz mi, proszę, dobrze? 465 00:27:07,793 --> 00:27:09,086 -OK, cześć. -Kocham cię. 466 00:27:09,170 --> 00:27:11,172 Stary, Maple, musisz mocno śpiewać, ok? 467 00:27:11,255 --> 00:27:14,258 -Do widzenia! Do widzenia! -Kocham cię! Do widzenia! Do widzenia. 468 00:27:41,077 --> 00:27:42,370 OK, suko. 469 00:27:42,453 --> 00:27:44,330 [stęka] Uch, uch, uch, uch. 470 00:27:44,413 --> 00:27:47,666 -Wysadzisz tę sukę czy co? -Czekać. Musimy poczekać na Annie. 471 00:27:47,750 --> 00:27:51,253 -Tak ma na imię. Ona to pokocha. -Myślę, że już wyszła z Rory. 472 00:27:54,673 --> 00:27:57,218 -Ale może wrócić później. -Cokolwiek. To jej strata. 473 00:27:57,301 --> 00:27:59,553 Nie dostanie torby ze smakołykami, to pewne. 474 00:27:59,637 --> 00:28:02,014 I mają w sobie Sillybandz i naklejki Poota. 475 00:28:02,098 --> 00:28:04,141 A naklejki Poota? Wow, pomyślałem trochę… „Mmm”. 476 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Ale teraz jestem jak, „Wiesz co? Świetny pomysł”. 477 00:28:06,310 --> 00:28:08,104 I to jest jej zło. Brakuje. 478 00:28:08,729 --> 00:28:10,856 -Myślę, że potrzebuję kilku frosé. -[wzdycha] 479 00:28:10,940 --> 00:28:15,236 -Czy mogę dołączyć? Przychodzić. Natychmiast, teraz. -Abso-kurwa-lutely! OK, OK, OK. 480 00:28:18,739 --> 00:28:20,991 -Gówno. To niesamowite. -O mój Boże. 481 00:28:21,075 --> 00:28:23,077 -Co chcesz do picia? -Tyle ludzi. 482 00:28:24,161 --> 00:28:28,290 Um, napiję się jakiejkolwiek whisky mają, na lodzie. Przepraszam. 483 00:28:28,374 --> 00:28:30,334 „Jakąkolwiek whisky mają, z lodem”? 484 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 -To... Poważnie? -Czy to zły rozkaz? 485 00:28:33,087 --> 00:28:34,964 Nie, to najfajniejsze zamówienie jakie kiedykolwiek słyszałem. 486 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 -[dziewczyna] Czekaj, Annie? Aniu! - Dwie whisky, jakie mają, z lodem. 487 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 -Wow. Ej! -Mój facet. 488 00:28:41,679 --> 00:28:44,306 -Nie ma mowy! -O mój Boże! 489 00:28:44,390 --> 00:28:45,266 -Co? -Gość! 490 00:28:45,349 --> 00:28:47,268 -Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś. -Co do cholery? 491 00:28:47,351 --> 00:28:50,104 Dobra. Ania jest jak mój naprawdę dobry przyjaciel z dzieciństwa. 492 00:28:50,187 --> 00:28:51,522 -Nasi tatusiowie pracują razem. -Tak! 493 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 -To jest Travis, mój chłopak. -Travisa. 494 00:28:53,399 --> 00:28:55,443 -Cieszę się, że w końcu się spotykacie. -Miło mi cię poznać. 495 00:28:56,026 --> 00:28:58,154 -Cześć. Cześć. Tak, miło cię znowu widzieć. -Stary, cześć. 496 00:28:58,237 --> 00:29:00,156 -Znacie się od... -Liceum. 497 00:29:00,239 --> 00:29:02,116 Dobra. Macie tu jakieś miejsce? 498 00:29:02,199 --> 00:29:04,201 -Rodzice Trava tak. Nad jeziorem Joe. -Niesamowity. 499 00:29:04,285 --> 00:29:05,911 -Hm, jak w szkole? -Gość… 500 00:29:05,995 --> 00:29:07,872 To dobrze. Zobaczysz. Jesteś następny. 501 00:29:07,955 --> 00:29:09,248 Jeśli dotrę tam żywy. 502 00:29:09,331 --> 00:29:11,333 Jak wyglądał program letni? Czy to się właśnie skończyło? 503 00:29:12,126 --> 00:29:14,128 Och, właściwie nie poszłam. 504 00:29:14,211 --> 00:29:15,379 -Nie zrobiłeś tego? -NIE. 505 00:29:17,047 --> 00:29:18,215 Bo nie dostałem się. 506 00:29:19,425 --> 00:29:20,676 -O cholera. -Tak. 507 00:29:21,802 --> 00:29:23,846 To szalone. Wiesz co? 508 00:29:23,929 --> 00:29:26,724 Jest dosłownie w porządku, bo tak czuję właściwie to nie jest ważne 509 00:29:26,807 --> 00:29:29,018 jeśli chodzi o, na przykład, faktyczne przyjęcie. 510 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 -Oh naprawdę? Nie poszedłeś? -Powinno być w porządku. 511 00:29:30,936 --> 00:29:33,647 poszedłem, ale znam wiele osób, które tego nie zrobiły. 512 00:29:33,731 --> 00:29:34,565 Tak. Tak. 513 00:29:34,648 --> 00:29:36,275 -Ale ludzie idą. -[Travis] W porządku. 514 00:29:37,276 --> 00:29:39,236 Dobra. I nie wiem, czy wy… 515 00:29:39,320 --> 00:29:43,240 Czy oni wiedzą? Że dzisiaj są urodziny Annie? 516 00:29:43,324 --> 00:29:44,742 -Nie ma mowy. -Ma 18 lat. 517 00:29:44,825 --> 00:29:46,702 -Żartujesz. Dzisiaj? -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 518 00:29:46,785 --> 00:29:49,455 -Dziękuję. -Więc wszyscy jesteśmy tu przez przypadek. 519 00:29:49,538 --> 00:29:51,373 Mam wrażenie, że kiedykolwiek istniało być nocą 520 00:29:51,457 --> 00:29:53,584 gdzie wszyscy spędziliśmy noc, jak prawdziwa noc… 521 00:29:53,667 --> 00:29:55,753 -Wiesz co mam na myśli? To będzie dziś wieczorem. -Absolutnie. 522 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 -Absolutnie! -Musimy robić zdjęcia. 523 00:29:57,796 --> 00:29:59,632 -Musimy robić zdjęcia. -A co będzie jutro? 524 00:29:59,715 --> 00:30:01,592 -Cześć! -Nie, nie, nie. Zróbmy to. Zróbmy to. 525 00:30:01,675 --> 00:30:03,552 Tak naprawdę nie jestem dziewczyną, która strzela. 526 00:30:03,636 --> 00:30:05,763 To w porządku. Ja też nie jestem strzelcem. 527 00:30:06,514 --> 00:30:07,848 [Clem] Dziękuję bardzo. 528 00:30:07,932 --> 00:30:09,767 -Dobra. Pieprzyć to. Ale ja... -Dwa dla niej. 529 00:30:09,850 --> 00:30:12,645 O mój Boże. Ale nie będę wyglądać fajnie. Muszę to wypić. 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 -Dziękuję. -Jasna cholera. Co mamy? 531 00:30:16,106 --> 00:30:18,192 -[Annie] Mocno nalać. -Tequila. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 532 00:30:18,275 --> 00:30:20,444 Jedyny wyższy alkohol. Nie wpędza cię w depresję. 533 00:30:20,528 --> 00:30:22,112 -Dzięki. -Wiesz co? Tak! 534 00:30:22,196 --> 00:30:23,697 -Do Ani! -Do Ani! 535 00:30:23,781 --> 00:30:24,990 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Dziękuję. 536 00:30:25,074 --> 00:30:26,492 -Tak, wszystkiego najlepszego! -Tak! 537 00:30:32,998 --> 00:30:35,209 -[Travis] Tak! -[koklusz] 538 00:30:35,292 --> 00:30:38,420 [Travis] To nasza dziewczyna! Tak! -[Clem] Yo, jesteśmy tacy oświetleni! 539 00:30:38,504 --> 00:30:40,506 [Gra „Diva”] 540 00:30:47,137 --> 00:30:49,181 Uh-uh. O nie. 541 00:30:50,307 --> 00:30:52,142 Dlaczego jesteś taki smutny w swoje urodziny? 542 00:30:52,226 --> 00:30:53,978 -Nie wiem. -Jesteś dorosły. 543 00:30:54,061 --> 00:30:59,149 Nie rozumiem, dlaczego się nie bawię. To jedyna rzecz, w której jestem dobry. 544 00:30:59,233 --> 00:31:01,402 Och, kochanie. Oto mały sekret. 545 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 Czasami impreza się starzeje. 546 00:31:04,196 --> 00:31:07,533 Powinniśmy po prostu świętować fakt, że Annie nie płacze 547 00:31:07,616 --> 00:31:08,951 i zrujnowanie atmosfery. 548 00:31:09,034 --> 00:31:11,287 Twoja siostra naprawdę rządzi, prawda? 549 00:31:11,370 --> 00:31:16,792 Wiesz, wpadłem w coś takiego, naprawdę chory obóz letni na UCLA. 550 00:31:16,875 --> 00:31:19,962 Jak najwyraźniej, Jestem naprawdę genialnym programistą. 551 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Cóż, gratulacje. To znaczy... 552 00:31:22,089 --> 00:31:23,716 Rzecz w tym, że nie poszłam. 553 00:31:25,676 --> 00:31:27,970 Nawet nie powiedziałem Annie ani mojemu tacie. 554 00:31:28,554 --> 00:31:32,141 Nie daj Boże nie jest najmądrzejszą osobą w rodzinie. 555 00:31:35,144 --> 00:31:38,355 Wiesz, Rory mi kiedyś coś powiedziała. 556 00:31:38,439 --> 00:31:40,649 Bo jest jakby moim terapeutą. Jesteśmy uwikłani. 557 00:31:40,733 --> 00:31:42,026 A on powiedział: „Mamo, 558 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 nigdy nie stój na kolanach tylko po to, żeby ktoś inny poczuł się wyższy.” 559 00:31:49,867 --> 00:31:52,953 To znaczy, że jesteś dziś dorosły 560 00:31:53,037 --> 00:31:56,290 nigdy nie musisz znajdować się w sytuacjach nie chcesz już w tym uczestniczyć. 561 00:32:01,503 --> 00:32:02,755 Wszystkiego najlepszego, Connor. 562 00:32:03,881 --> 00:32:07,885 Ooch. Dziękuję. Uwielbiam foldery. 563 00:32:07,968 --> 00:32:10,763 To oferta. I cholernie dobry. 564 00:32:11,388 --> 00:32:14,308 Jeśli kiedykolwiek zdecydujesz się sprzedać swoją wyspę. 565 00:32:14,391 --> 00:32:16,352 Sprzedałbym jakieś 45 lat temu, 566 00:32:16,810 --> 00:32:19,772 ale moje siostry powiedziały, że nigdy tego nie zrobią. 567 00:32:19,855 --> 00:32:24,026 Powiedziałam, że nigdy więcej nie wyjdę za mąż. Byłem żonaty ile, dziewięć razy? 568 00:32:43,754 --> 00:32:44,963 Wysięgnik. 569 00:32:45,881 --> 00:32:46,882 [Odtwarzanie „Draculi”] 570 00:33:02,564 --> 00:33:03,941 Ty naprawdę… Ty… 571 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 Wiem, że tak nie czujesz i nigdy tego nie robiłem. 572 00:33:06,276 --> 00:33:07,861 Masz to razem. 573 00:33:07,945 --> 00:33:10,197 -Poznałem jego byłą i ona powiedziała... -Wow! 574 00:33:10,280 --> 00:33:13,033 „Moją ulubioną rzeczą w Tobie jest to żebyś nie czesał włosów.” 575 00:33:13,117 --> 00:33:15,786 A ja na to: „Myję włosy”. 576 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 A potem twoje piersi stały się większe niż moje. A potem ja-- 577 00:33:24,920 --> 00:33:26,588 Nie są. Nie są. Nie są. 578 00:33:27,131 --> 00:33:27,965 Tak, masz rację. 579 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 [niesłyszalne] 580 00:33:42,396 --> 00:33:44,815 -[szlocha] Jestem z ciebie naprawdę dumny. -Jestem z ciebie dumny. 581 00:33:44,898 --> 00:33:47,276 I tak, zawsze pracowałeś trudniejszy niż my wszyscy... 582 00:33:47,359 --> 00:33:50,654 Nie! Powinieneś być taki cholernie dumny z siebie. 583 00:33:54,742 --> 00:33:56,368 [niesłyszalny] 584 00:34:00,456 --> 00:34:03,792 -Nie mówię... Idziemy na kolację. -Mówię poważnie. Nie tylko to mówię. 585 00:34:03,876 --> 00:34:05,169 Mogę ci zrobić obiad. 586 00:34:05,252 --> 00:34:06,962 -[spłukanie toalety] -Mogę być tą dziewczyną. 587 00:34:12,885 --> 00:34:14,011 Dobra. Dobranoc. 588 00:34:16,472 --> 00:34:17,306 Oona. 589 00:34:17,806 --> 00:34:18,640 Tak. 590 00:34:19,516 --> 00:34:20,517 [Ramona] Daj spokój, stary. 591 00:34:21,643 --> 00:34:25,063 Przepraszam, OK? Przepraszam o tym, co stało się ze Stacey Mallory. 592 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 Zrobiłem coś głupiego, Wiem o tym, ale ta cała atmosfera? 593 00:34:28,609 --> 00:34:29,526 Nadal? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,198 Rozumiem, stary. Jestem dużo, wiem. Mam dużo bagażu. Jestem przygnębiony. 595 00:34:34,281 --> 00:34:37,993 I podobnie jak Stacey Mallory mądrzejszy wybór, ale… proszę. 596 00:34:38,952 --> 00:34:40,871 Proszę, nie odpychaj mnie. 597 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 Jesteś moim najlepszym pieprzonym przyjacielem. 598 00:34:43,665 --> 00:34:45,918 A jeśli posiadanie Ciebie oznacza utratę Cię, wtedy po prostu… 599 00:34:47,503 --> 00:34:49,963 Po prostu pieprzyć to. Nie chcę tego. Podobnie jak ja, nie… 600 00:34:51,673 --> 00:34:55,719 -Możemy po prostu wrócić do tego, co było wcześniej? -Nie chcę, żeby było tak jak wcześniej. 601 00:34:58,430 --> 00:34:59,807 Ale po prostu nie wiem, czy mogę… 602 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 Słuchaj, przepraszam za wszystko które ostatnio zrobiłem. 603 00:35:04,186 --> 00:35:05,437 Wieczór filmowy i w ogóle. 604 00:35:05,521 --> 00:35:07,981 Wiem, że byłem takim gównianym przyjacielem do ciebie, ale ja po prostu… 605 00:35:09,483 --> 00:35:11,944 To jest przerażające, wiesz? 606 00:35:15,364 --> 00:35:19,201 Jesteś najlepszą rzeczą w moim życiu, i nie chcę cię stracić ani zranić. 607 00:35:19,284 --> 00:35:22,704 Bo jeśli spróbujemy i to nie zadziała, to kolejna osoba w moim życiu. 608 00:35:22,788 --> 00:35:25,082 I nie wiem, czy mogę ryzykować. Nie wiem, czy… 609 00:35:41,473 --> 00:35:43,684 Boże, chciałam to zrobić przez tak długi czas. 610 00:35:50,315 --> 00:35:51,400 Kiedy skończyłeś 18 lat? 611 00:35:51,483 --> 00:35:52,776 Uch… 612 00:35:52,860 --> 00:35:55,070 -Cztery miesiące temu. -Jak to było? 613 00:35:56,196 --> 00:35:57,072 -Ładny. -Dobry. 614 00:35:57,155 --> 00:35:59,533 Miałem dokładnie taki rytuał przejścia. Zapaliłem papierosa. 615 00:35:59,616 --> 00:36:02,327 Chory. Jakbyś nie palił odkąd byłeś dzieckiem. 616 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 -OK, ja-- -Tylko na pianinie, po prostu... 617 00:36:04,204 --> 00:36:08,166 To… Złapałeś mnie, jakbym to robił kilka razy. 618 00:36:08,876 --> 00:36:11,336 -Aha. -To był etap gimnazjum. 619 00:36:11,420 --> 00:36:12,296 Prawidłowy. 620 00:36:12,379 --> 00:36:15,090 Dziękuję, że pozwoliłeś mi wyjść. Skończyło się naprawdę miło. 621 00:36:15,966 --> 00:36:17,175 Cieszę się, że dobrze się bawisz. 622 00:36:18,886 --> 00:36:22,139 Miło było cię zobaczyć z Clemem i Travem. 623 00:36:22,222 --> 00:36:24,975 O mój Boże. To takie dziwne aby spotkać się z ludźmi z domu. 624 00:36:25,642 --> 00:36:28,478 Czuję się, jakbym zapomniała o swoim innym życiu. 625 00:36:30,981 --> 00:36:33,150 Twoje prawdziwe życie? Nowy Jork? 626 00:36:33,525 --> 00:36:34,943 [wzdycha] 627 00:36:38,614 --> 00:36:40,949 Jesteś dobry. Jesteś dobry. Jesteś po prostu… 628 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Kiedy wyjeżdżasz na zbyt długi urlop, 629 00:36:46,914 --> 00:36:51,126 zaczynasz czuć się trochę szalony, i wiesz… 630 00:36:51,752 --> 00:36:55,672 Ale kiedy wrócimy do miasta, znów poczujesz się sobą. 631 00:36:57,966 --> 00:36:59,051 Będzie dobrze. 632 00:37:03,221 --> 00:37:06,391 Możesz odwiedzić mnie w Columbii. 633 00:37:06,975 --> 00:37:07,976 Czy jesteś podekscytowany? 634 00:37:08,685 --> 00:37:09,811 -Dla Kolumbii? -Tak. 635 00:37:12,481 --> 00:37:13,315 Tak. 636 00:37:14,441 --> 00:37:15,943 [z wahaniem] Tak. 637 00:37:16,026 --> 00:37:18,153 -Tak? -Tak. 638 00:37:18,236 --> 00:37:19,488 -NIE? -No cóż, bądź szczery. 639 00:37:19,571 --> 00:37:22,366 Czy to nie brzmiałoby trochę chłodniej, właśnie w tej sekundzie, 640 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 gdybym powiedział, „Och, przyjdź odwiedzić mnie w Juilliard”? 641 00:37:28,413 --> 00:37:30,582 -O cholera. -Co? 642 00:37:30,666 --> 00:37:31,500 -Tak. -NIE. 643 00:37:31,583 --> 00:37:32,417 -Tak. -NIE. 644 00:37:32,501 --> 00:37:34,628 -Cholera. -Nie powiedziałem tego. Nic nie powiedziałem. 645 00:37:34,711 --> 00:37:36,838 -W porządku. Nie, poczekaj. -Nic nie powiedziałem. 646 00:37:36,922 --> 00:37:38,298 -Byłoby. -Nie miałoby to miejsca. 647 00:37:38,382 --> 00:37:40,842 -Byłoby i zaakceptowałem to. -Nie miałoby to miejsca. Co? 648 00:37:41,343 --> 00:37:43,220 Co zamierzałeś zrobić? Złamałeś rękę. 649 00:37:43,303 --> 00:37:46,264 Musiałeś się umówić o używaniu swojego gigantycznego mózgu 650 00:37:46,348 --> 00:37:48,266 i zamiast tego pójdziesz do Ivy League. 651 00:37:48,350 --> 00:37:49,559 -Tak mi przykro. -Tak. 652 00:37:49,643 --> 00:37:51,520 -[Clem] Cześć. -[Annie] Cześć, kochanie. 653 00:37:52,229 --> 00:37:53,271 -Cześć. -Kocham cię. 654 00:37:53,355 --> 00:37:56,400 Mam też nadzieję, że ty, np. naprawdę dobra noc. 655 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 [Rory] Opiekuj się… 656 00:38:00,153 --> 00:38:01,405 [śmiech] 657 00:38:01,488 --> 00:38:04,741 -Nie, jestem... Jak, szczerze? -Tak, nic nie mówiłem. 658 00:38:04,825 --> 00:38:06,535 -OK, do widzenia, Travis. -Tak miło cię widzieć. 659 00:38:06,618 --> 00:38:08,203 Miło cię widzieć. Do widzenia. 660 00:38:08,286 --> 00:38:10,789 -Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. -Tak. Z pewnością. 661 00:38:10,872 --> 00:38:12,833 -Chłopaki, wracajcie bezpiecznie do domu. -Spróbujemy! 662 00:38:12,916 --> 00:38:13,750 Tak. 663 00:38:17,629 --> 00:38:18,630 Są mili. 664 00:38:20,465 --> 00:38:23,635 -Czy ty, jak... jak, jako mężczyzna... -Aha. 665 00:38:23,719 --> 00:38:26,430 …jeśli masz kobietę przy takiej ścianie, 666 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 nie masz ochoty tego robić? 667 00:38:29,891 --> 00:38:32,310 -Och, miło. Hej, hej. -Wiesz co mam na myśli? 668 00:38:33,145 --> 00:38:34,771 'Pić małymi łykami? Jestem Rory. 669 00:38:34,855 --> 00:38:37,774 -Chcesz porozmawiać o swoich uczuciach? -[chichocze] Co? Czy to-- 670 00:38:37,858 --> 00:38:40,068 -Witam? Tak, poczekaj. -Czy tak brzmię? 671 00:38:40,152 --> 00:38:42,237 'Pić małymi łykami? Mam hangar dla łodzi. 672 00:38:42,738 --> 00:38:44,281 -Trochę gorąco, prawda? -Jest agresywny. 673 00:38:44,364 --> 00:38:45,949 -Przepraszam. -Nie, jest dobrze. 674 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 -Takim typem faceta jestem. -Tak. 675 00:38:48,201 --> 00:38:51,788 -Robiłbym to bez przerwy. -Mmm-hmm. 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,248 -Chcesz poznać sekret? -Tak. 677 00:38:53,749 --> 00:38:55,042 Hmm… 678 00:38:55,125 --> 00:38:56,209 Złamałem sobie rękę. 679 00:38:57,377 --> 00:38:58,754 -Co? -Złamałem sobie rękę. 680 00:38:58,837 --> 00:39:00,964 Co? [chichocze] Co masz na myśli? 681 00:39:01,048 --> 00:39:03,759 Zrobiłem to. Zapytałem kuzyna zatrzasnąć na nim drzwi samochodu. 682 00:39:04,676 --> 00:39:07,262 [śmiech] O mój Boże. Nie mam zamiaru się śmiać. 683 00:39:08,263 --> 00:39:10,390 To… Więc przeprowadź mnie przez to. 684 00:39:11,308 --> 00:39:14,269 Zrobiłem to ze względu na tego dzieciaka 685 00:39:14,352 --> 00:39:17,147 zwany Xavierem Plano, co jest głupim, pieprzonym imieniem. 686 00:39:17,731 --> 00:39:21,485 Pojawił się znikąd kiedy ja miałam dziesięć lat, on miał dziewięć, 687 00:39:21,568 --> 00:39:24,905 i był jak, o wiele lepiej niż ja grałem na pianinie. 688 00:39:24,988 --> 00:39:27,657 Był o wiele, wiele, wiele lepszy. 689 00:39:28,158 --> 00:39:30,994 I, hm… Tak, i pękłem. 690 00:39:31,578 --> 00:39:35,415 -Nie mogłem znieść tej myśli-- -Po prostu nie być najlepszym? 691 00:39:35,499 --> 00:39:37,292 Nie być najlepszym. Tak. 692 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 I tak złamałem rękę. 693 00:39:39,586 --> 00:39:42,380 I chcesz wiedzieć co jest naprawdę irytującego? 694 00:39:42,964 --> 00:39:45,550 Myślę, że nawet mu się to nie podobało. I bardzo mi się to podobało. 695 00:39:46,343 --> 00:39:47,552 A teraz nie mogę grać. 696 00:39:49,805 --> 00:39:51,306 Ale przynajmniej z nim nie przegrałem. 697 00:39:53,058 --> 00:39:54,059 Tak. 698 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Nigdy nic takiego nie powiedziałem wcześniej na głos. 699 00:40:04,152 --> 00:40:06,488 -Co myślisz? -Co ja myślę? 700 00:40:06,571 --> 00:40:07,405 Tak. 701 00:40:14,663 --> 00:40:15,872 Naprawdę nie myślę. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,292 W ogóle. 703 00:40:21,837 --> 00:40:24,172 I nie wiem. To bardzo dobra rzecz. 704 00:40:24,256 --> 00:40:25,757 [Odtwarzanie „Off to the Races”] 705 00:41:01,501 --> 00:41:02,711 Chcesz uprawiać seks? 706 00:41:05,672 --> 00:41:06,756 -Tak. -Na pewno? 707 00:41:07,132 --> 00:41:07,966 Tak. 708 00:41:09,259 --> 00:41:10,260 Czy ty? 709 00:41:11,595 --> 00:41:12,596 Tak, naprawdę źle. 710 00:41:12,679 --> 00:41:14,139 [śmiech] 711 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 Robiłeś to już wcześniej, prawda? 712 00:41:18,685 --> 00:41:20,061 -Czy uprawiałem seks? -Tak. 713 00:41:21,730 --> 00:41:23,231 -Tak, wiele razy. -Dobra. 714 00:41:29,571 --> 00:41:32,574 [dysząc] Nie musisz. 715 00:41:33,241 --> 00:41:34,743 -Nie musisz. -Nie, nie. 716 00:41:36,077 --> 00:41:38,622 -Jezus. Jest ciasno. -[chichocze] 717 00:41:38,705 --> 00:41:39,664 Tak. 718 00:41:56,640 --> 00:41:58,141 [jęczy] 719 00:42:56,324 --> 00:42:59,327 [gra eteryczna muzyka]